XXX Liceum Ogólnokształcące
w Łodzi

1. Dyrektor szkoły

2. Rada Pedagogiczna

3. Samorząd Uczniowski

4. Rada Rodziców

1. Директор школи

2. Педагогічна рада

3. Учнівське самоврядування

4. Батьківська рада

• Sekretariat szkoły udziela szczegółowych informacji dotyczących sposobu załatwiania spraw.
• Korespondencję można dostarczyć osobiście, drogą pocztową lub elektronicznie.
• Sekretariat szkoły przyjmuje podania, wnioski i pisma interesantów od poniedziałku do piątku w godzinach: 8.00 -16.00.
• Sprawy są rozpatrywane z zachowaniem trybu i terminów zgodnych z Kodeksem Postępowania Administracyjnego.
• Wszystkie sprawy wpływające przekazywane są Dyrektorowi Szkoły na bieżąco.
• Dyrektor podejmuje decyzje o kolejności i sposobie ich załatwiania.

• Офіс школи надає детальну інформацію про те, як вирішити питання.

• Кореспонденцію можна доставити особисто, поштою або в електронному вигляді.

• Канцелярія школи приймає заяви, заяви та листи від абітурієнтів з понеділка по п’ятницю з 8.00 до 16.00.

• Справи розглядаються в порядку та строки відповідно до Кодексу адміністративного судочинства.

• Про всі вхідні справи постійно доповідають директору школи.

• Директор приймає рішення про порядок і спосіб роботи з ними.

• Zapisy oraz wypisy uczniów,
• Wydaje legitymacje,
• Wydaje zaświadczenia,
• Wydaje duplikaty legitymacji oraz duplikaty innych dokumentów. Osoba starająca się o duplikat danego dokumentu powinna złożyć w sekretariacie szkoły stosowne podanie.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami, koszt wydawania duplikatów jest odpłatny.

• Зарахування та зарахування студентів,

• Видає ID-картки,

• Видає сертифікати,

• Видає дублікати посвідчень та дублікатів інших документів. Особа, яка претендує на отримання дубліката даного документа, повинна подати відповідну заяву до канцелярії школи.

Відповідно до чинних нормативних документів вартість видачі дублікатів є оплачуваною.

Miasto Łódź w swojej ofercie edukacyjnej posiada oddziały przygotowawcze dla młodzieży z Ukrainy. W bezpłatnych liceach, jednym technikum i jednej szkole branżowej otwierane są oddziały, w których poza kształceniem ogólnym (i w zawodzie w technikum i branżowej szkole) zwiększona zostaje liczba godzin języka polskiego jako obcego, aby uczniowie mogli nauczyć się języka polskiego. Zajęcia odbywają się w języku polskim. W szkole zatrudniona jest osoba znająca język ukraiński, aby pomóc uczniom i ich rodzicom oraz opiekunom zaaklimatyzować się w polskim systemie edukacji. Nauka w liceum trwa cztery lata i kończy się egzaminem maturalnym, którego zdanie jest niezbędne do podjęcia studiów. Nauka w technikum trwa 5 lat a uczniowie w trakcie nauki zdają egzaminy zawodowe (w zawodzie technik architektury krajobrazu lub technik usług fryzjerskich). Technikum również kończy się egzaminem maturalnym niezbędnym do podjęcia studiów. W branżowej szkole nauka trwa trzy lata (w zawodach logistyk-magazynier oraz fotograf) i kończy się egzaminem zawodowym. Uczniowie tej szkoły odbywają praktyki zawodowe w zakładach pracy.

Więcej informacji udzielają szkoły zaznaczone na mapie:

https://goo.gl/maps/J4x9X89pypuqCWW89

Місто Лодзь у своїй освітній пропозиції має підготовчі відділення для молоді з України. У безкоштовних ліцеях, одному технікумі і одній професійній школі відкриваються відділи, на яких, крім загальноосвітніх предметів (і професійних в технікумах), збільшено кількість годин польської мови як іноземної,для того щоб учні могли вивчати польську. Заняття проводяться польською мовою. У школі працює людина, яка знає українську мову, щоб допомогти учням, їх батькам та опікунам адаптуватися до польської системи освіти. Навчання в ліцеї триває чотири роки і завершується іспитом на атестат зрілості, складання якого необхідне для початку навчання в університеті. Ліцей не надає професії (як старша школа в Україні). Навчання в технікумі триває 5 років. Під час навчання учні здають професійні іспити (за професією технік ландшафтно-паркового мистецтва або технік-перукар). Навчання в технікумі також закінчується іспитом на атестат зрілості, необхідним для вступу в університет. У професійній школі навчання триває три роки (за професіями логіст-складщик і фотограф) і завершується фаховим іспитом. Учні цієї школи проходять практику на виробництві.

За додатковою інформацією звертайтеся до шкіл, які позначено на карті:

https://goo.gl/maps/J4x9X89pypuqCWW89

1. Dyrektor szkoły, który przyjął do swojej placówki dziecko, które przyjechało do Łodzi z Ukrainy może wnioskować o pomoc materialną dla tego dziecka w formie:

• zasiłku szkolnego
• stypendium szkolnego

2. Wniosek o pomoc w formie zasiłku szkolnegonależy złożyć do Wydziału Edukacji Urzędu Miasta Łodzi
   przy ul. Krzemienieckiej 2b najpóźniej do dnia 23 kwietnia br.(tj. 2 miesiące po wystąpieniu zdarzenia losowego) .
   Maksymalna kwota zasiłku wynosi 620,00 zł ;
3. Wniosek o pomoc w formie stypendium szkolnegomożna składać do Wydziału Edukacji Urzędu Miasta Łodziprzy ul. Krzemienieckiej 2b w ciągu roku szkolnego– warunkiem jest trudna sytuacja materialna rodziny (tj. dochód na 1 członka rodziny nie może przekraczać 600 zł netto).

• minimalna – kwota stypendium wynosi 124,00 złmiesięcznie
• maksymalna kwota stypendium wynosi 248,00 złmiesięcznie

4. Wnioski mogą składać także rodzice uczniów/opiekunowie prawni pod warunkiem, że posiadają konto bankowe w jednym z polskich banków
5. Jako poświadczenie wysokości dochodu (lub jego braku) wystarczające jest złożenie oświadczenia rodzica/opiekuna prawnego/dyrektora szkoły. Oświadczenie powinno być złożone  w języku polskim

1/ Директор школи, який прийняв дитину з України до свого закладу, може подати заяву
на отримання матеріальної допомоги на цю дитину у вигляді:

- шкільного дофінансування;

- шкільної стипендії;

2/ Заяву про допомогу у вигляді шкільного дофінансування необхідно подати до відділу освіти за адресою вул. Кшеменецька 2б не пізніше 23 квітня цього року. Максимальний розмір дофінансування становить  620,00 зл;

3/ Заява про надання допомоги у вигляді шкільної стипендії може бути подана протягом навчального року – за умови важкого матеріального становища сім’ї (дохід на 1 члена сім'ї не може перевищувати 600 злотих нетто ).

• мінімальна розмір стипендії становить124,00 зл в місяць
• максимальний розмір стипендії становить248,00 зл в місяць

4/ Заявки також можуть подавати батьки учнів – за умови наявності банківського рахунку в одному з польських банків;

5/ Як підтвердження розміру доходу (або його відсутності) достатньо подати декларацію батьків/законного опікуна/директора школи. Декларація повинна бути складена польською мовою;